ترجمه «اصول کافی» مورد نقد و بررسی قرار گرفت

به گزارش خبرگزاری رسا به نقل از ستاد خبری بیست وششمین نمایشگاه کتاب تهران، در این جلسه که با حضور حسین استاد ولی مترجم اثر و منتقدان مجید معارف و منصور پهلوان برگزار شد، استاد ولی این کتاب را اولین اثر مدون در مورد همه ابواب علوم دینی دانست و گفت: مرحوم کلینی این اثر را در طول بیست سال مدون کرده که معروف‌ترین کتاب حدیث شیعه است، اگرچه هیچ کتابی صد درصد صحیح نیست، اما «اصول کافی» از نظر رتبه‌بندی به همه کتابها ترجیح داده می شود.

در این نشست همچنین مجید معارف گفت: این ترجمه از چند جهت به ترجمه‌های پیشین مزیت دارد، اول اینکه مترجم به زبان عربی و ادبیات عرب تسلط کامل دارد و دوم روانی ترجمه است. همچنین توضیحات پاورقی نشان دهنده دقت ایشان به رصد کردن روایات مختلف است.

گفتنی است ترجمه کتاب «اصول کافی» اثر حسین استاد ولی، جایزه کتاب سال را دریافت کرده است.

بیست‌وششمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران تا 21 اردیبهشت ماه در مصلای امام‌خمینی رحمةالله علیه برپاست./992/د102/ق