مثنوی معنوی با ویرایش و ترجمه جدید در نمایشگاه بین المللی کتاب تهران

به گزارش خبرگزاری رسا به نقل از میراث مکتوب؛ مثنوی معنوی، شاهکار عارف و شاعر شهیر ایران مولانا جلال‌الدین محمد بلخی، سالها پیش به تصحیح دانشمند بزرگ رینولد .ا. نیکلسون، انتشار یافت که هنوز هم موفق‌ ترین و منقح ‌ترین تصحیح مثنوی در دنیاست.

نیکلسون بعدها در پاره‌ ای از تصحیحات خود تجدیدنظر کرده است و نسخه‌ بدل‌ها و قرائت‌های مختلف نسخ خطی مثنوی قرن هفتم از جمله نسخه قونیه را نیز انتشار داده است که همگی آنها در چاپ حاضر اعمال شده است، به نحوی که می‌توان این چاپ را آخرین تصحیح نیکلسون از مثنوی خواند، و آن را صحیح ‌ترین متن مثنوی دانست که بر اساس کهن‌ترین نسخ خطی به شیوه علمی انتقادی تصحیح شده و در دسترس پژوهندگان قرار گرفته است.

هر چند تصحیح نیکلسون از مثنوی بارها و بارها در ایران به چاپ رسیده است، اما همه این چاپ ها کاستی های فراوان پرشمار دارد.

مرحوم  حسن لاهوتی در ترجمه مثنوی معنوی ، در تلاشی چندین ساله، ضمن ارایه چاپی بی غلط از مثنوی تصحیح نیکلسون، مواردی افزون بر دیگر چاپ ها فراهم آورده اند از آن جمله:

- اعمال اصلاحات نیکلسون در متن مثنوی که پس از چاپ اصلی انجام شده بود.

- برگردان فارسی مقدمه های سه گانه و پاورقی های نیکلسون بر مثنوی.

-افزودن نکات مهم مندرج در شرح مثنوی نیکلسون به پاورقی های کتاب.

- درج قرائات مختلفی که نیکلسون در شرح خود به آنها اشاره کرده، در ذیل صفحات.

مثنوی معنوی دورۀ چهارجلدی آخرین تصحیح رینولد.ا. نیکلسون، و مقابلۀ مجدد با نسخۀ قونیه با تصحیح مجدد و ترجمه حسن لاهوتی در شمارگان 1000 نسخه، بهای 1200000 ریال در بیست و هفتمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران عرضه شده است.

همچنین مراسم رونمایی از این اثر ارزشمند به مناسبت «روز اسناد ملی و میراث مکتوب» روز جمعه 19 اردیبهشت از ساعت 13:30 تا 14:45 با حضور دکتر نصرالله پورجوادی، دکتر محمود عابدی و محمد حسین ساکت در نمایشگاه بین المللی کتاب تهران (مصلای تهران)، شبستان اصلی، طبقه دوم، سرای اهل قلم برگزار می شود.

یادآور می شود چاپ و انتشار این اثر با حمایت مالی جناب آقای مهدی صداقتی امکان پذیر شده است./998/د102/ق